==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སཱཙྪ་གདབ་པའི་རིམ་པ། སྡོམ་པ་བཟང་པོ།
སཱཙྪ་གདབ་པའི་རིམ་པ།
སྡོམ་པ་བཟང་པོ།
༈། །འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སཱ་ཙྪ་གདབ་པ་ནི། རུས་པ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་པོ། །དེ་ནས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མར་བསམ། དེ་ལ་དྲི་སྣ་ཚོགས་པ་སྦྱར་བའི་ཆུས་སྦྲུས་ཤིང་བརྡུང་ངོ༌། །དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་བདར་ངོ༌། །དེ་ནས་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་གེ་བྱས་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གོང་བུར་གྱུར་པར་བསམ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། །འབི་འབི་ཐབས། སྐུ་བར་ཤེས་རབ། འདེབས་པ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་འབི་འབི་ཟབ་པ། སྐུ་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། འབི་འབི་ཆོས་སྐུ། སྐུར་གྱུར་པ་ལོངས་སྐུ། འོད་ཟེར་གྱི་འཕྲོ་འདུ་བྱེད་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་དོན་ནོ། །སཱཙྪ་གདབ་པའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་སྔོམ་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
སཱཙྪ་གདབ་པའི་རིམ་པ། སྡོམ་པ་བཟང་པོ།

【汉语翻译】
萨擦造像仪轨， སྡོམ་པ་བཟང་པོ།(善戒)
萨擦造像仪轨。
སྡོམ་པ་བཟང་པོ།(善戒)
༈！顶礼文殊智慧勇识！此后是萨擦的造像法：用“事业一切成就”的咒语拍打骨头。之后，以手结三尖金刚杵印，用“事业一切成就”的咒语加持。观想土地为五种珍宝之粉末，将各种香料混合于其中，用水揉捏捶打。再于其上打磨珍宝。之后，以三尖金刚杵印触碰泥团，念诵“事业一切成就”的咒语二十一遍，观想其变为珍宝之团。一切事业成就咒皆可加入。འབི་འབི་是方便，སྐུ་བར་是智慧。一切造像皆是方便与智慧双运，འབི་འབི་是甚深，སྐུ་པར་是广大，འབི་འབི་是法身，化为身是报身，光芒四射是化身之义。萨擦造像仪轨，སློབ་དཔོན་སྔོམ་པ་བཟང་པོ།(善戒阿阇黎)所著完毕。
萨擦造像仪轨， སྡོམ་པ་བཟང་པོ།(善戒)

【英语翻译】
The Procedure for Making Tsa-tsas, by Dompa Sangpo.
The Procedure for Making Tsa-tsas.
Dompa Sangpo.
༈! Homage to Manjushri, the Hero of Wisdom! Now, the method for making tsa-tsas is as follows: Strike the bones with the mantra of "Accomplishing All Activities." Then, bless the hands with the three-pointed vajra mudra, using the mantra of "Accomplishing All Activities." Visualize the earth as a powder of five kinds of precious jewels. Mix various fragrances into it, knead and beat it with water. Then, polish jewels on it as well. After that, touch the clay ball with the three-pointed vajra mudra, recite the mantra of "Accomplishing All Activities" twenty-one times, and visualize it as becoming a ball of precious jewels. Add the mantra of "Accomplishing All Activities" to everything. འབི་འབི་ is method, སྐུ་བར་ is wisdom. All making is the union of method and wisdom, འབི་འབི་ is profound, སྐུ་པར་ is vast, འབི་འབི་ is the Dharmakaya, transforming into the body is the Sambhogakaya, radiating light is the meaning of the Nirmanakaya. The Procedure for Making Tsa-tsas, composed by the teacher Dompa Sangpo, is complete.
The Procedure for Making Tsa-tsas, by Dompa Sangpo.

============================================================

